Rassemblement pour la paix, Bourg-en-Bresse, France, 11 novembre 2018
Kunveno por Paco, Burg-en-Bres, Francio, 11a Novembro 2018
À l’attention des très nombreuses associations (et individus) qui prônent (ou ont dans leurs statuts) la paix, l’amitié entre les peuples, l’égalité entre tous les habitants de notre planète et l’absence de discriminations, ou encore le respect de la nature et des êtres vivants qui l’habitent, je propose la réflexion suivante :
Al la atento de multaj asocioj (kaj individuoj) kiuj disvolvas (aŭ havas en siaj statutoj) pacon, amikecon inter popoloj, egalecon inter ĉiuj loĝantoj de nia mondo kaj la foresto de diskriminacio, aŭ eĉ respektas la naturon kaj la vivaĵojn kiuj loĝas en ĝi, mi proponas la sekvantan pripenson :
Vous voulez agir en faveur de ces respectables intentions ? Donnez-vous en les moyens !
Ĉu vi volas agi favore al tiuj respektindaj intencoj ? Donu al vi la rimedojn pri tio !
- La seule langue internationale équitable (et fonctionnelle) est l’Esperanto, parlé par cinq millions de locuteurs dans le monde, et qui a fait la preuve de sa solidité depuis plus de 130 ans.
- La nura internacia justa lingvo (kaj funkcia) estas Esperanto, uzate de kvin milionoj da parolantoj tutmonde, kaj kiu pruvis sian taŭgecon dum pli ol 130 jaroj.
- Son apprentissage devrait donc être une évidence pour tout humain désireux de partager, et conscient de ses devoirs envers les autres humains.
-
Certe, ĉiu homo, kiu deziras ŝanĝi sin, kaj konscias sian respondecon rilate al aliaj homoj, nepre lernu tiun lingvon.
-
Cette évidence apparaîtra à la première occasion où la nécessité, le besoin s’en fera sentir, quelle qu’en soit la raison : ce jour-là, seule cette langue sera à disposition et pleinement opérationnelle.
-
Tiu evidenteco aperos je la unua okazo, kiam la BEZONO aperos, kia ajn estos la kialo : tiam, nur tiu lingvo estos disponebla kaj plene taŭga.
-
pour prendre véritablement conscience de l’ouverture à autrui que constitue l’Espéranto, il faut avoir l’occasion d’assister à une rencontre internationale, quand le nombre de locuteurs différents rendrait la conversation impossible même pour un linguiste de haut niveau. Alors apparaît l’évidence : face à quelqu’un dont vous ne parlez pas la langue, vous êtes démunis, en totale incapacité d’échange ou de compréhension. Dans ce contexte le moindre geste mal interprété, le moindre regard, peuvent être compris comme une agression et c’est, à bien y réfléchir, l’origine de la plupart des guerres.
-
Por vere ekkonscii pri la malfermo al aliaj, kiu nature estas Esperanto, necesas kapti la okazon ĉeesti en internacian kunvenon, kiam la nombro de diversaj lingvoj malebligus la interparoladon eĉ por altnivela lingvisto. Tiam aperas la evidenteco : fronte al iu, kies lingvon vi ne parolas, vi estas senproviza, vi tute nekapablas interŝanĝi aŭ eĉ kompreni. En ĉi tiu kunteksto, la plej eta ago misinterpretita, la plej apenaŭa rigardo, povas ŝajni kiel agreso, kaj esti, pripensite, la origino de multaj konfliktoj,
-
A contrario, entendre des gens de tous pays se parler grâce à une langue commune, non hégémonique, découvrir leurs différences, mais aussi leurs similitudes, jusqu’à en rire ensemble le plus souvent, est une expérience véritablement enthousiasmante. On ne peut pas faire la guerre à quelqu’un avec qui on plaisante.
-
-Kontraŭe, aŭdi homojn el la tuta mondo interparoli per komuna lingvo, ne hegemonia, por malkovri iliajn diferencojn, sed ankaŭ ilian similecon, eĉ ridante kune la plej ofte, estas vere entuziasmiga sperto. Ni ne povas militi kontraŭ iu, kiu kun ni ŝercas.
Ce que les espérantistes de tous pays vous invitent à essayer !
Tion, esperantistoj de ĉiuj landoj invitas vin provi !
En vous posant cette simple question : les idées que vous défendez peuvent-elles faire l’économie d’un dialogue général entre tous les peuples de la Terre ? Peuvent-elles se limiter aux frontières de votre propre pays ? Sinon : comment faire ?
Vin demandu ĉu la ideoj, kiujn vi defendas, povas ŝpari ĝeneralan dialogon inter ĉiuj popoloj en la mondo ? Ĉu ili povas resti en la limoj de via propra lando ? Se ne, kiel fari?